Short stories

Ce livre est bilingue, présentant une page dans chaque langue, l'une en face de l'autre, donnant ainsi l'impression que chaque histoire est assez longue, alors qu'elle ne l'est pas.

Il existe également quelques pages uniquement en français :

La page 4 contient des notes sur la prononciation (c'est-à-dire de mots en anglais)

5, Comment utiliser la série de livres bilingues

7 Introduction

9 Chronologie (de la vie d'Oscar et d'une publication)

Ensuite, les histoires

11 The Canterville Ghost (Le fantôme de Canterville) 99 The model Mollionaire (Le modèle Mollionaire). En VO, cette histoire a quelques mots en Français directement dans le texte. 117 The happy prince (Le prince heureux).

Ci-après, les détails.

La première histoire, The Canterville Ghost, est plutôt mignonne et drôle, malgré des connotations chrétiennes. L'histoire est contemporaine de sa première publication (1887) mais se termine quelques années plus tard. Une famille américaine, la famille Otis, achète Canterville Chase à Lord Canterville malgré ses avertissements face à la présence du fantôme d'un de ses ancêtres qui hante la maison. La famille déménage d'Amérique en Grande-Bretagne pour habiter la maison, et peu de temps après, le fantôme fait de son mieux pour les effrayer...

L'écriture d'Oscar Wilde est fluide et pleine d'humour noir et comprend des commentaires sur les différences de classes sociales et entre les Américains et les Britanniques.

The model Millionaire : A note of Admiration, la deuxième nouvelle, également de 1887, est un commentaire de cours très drôle, écrit avec humour, et est encore plus drôle que la précédente. Par exemple, le sous-titre lui-même et la première page sont composés de manière hilarante, commençant par À moins d'être riche, il ne sert à rien d'être un garçon charmant. Ensuite, la romance est le privilège des riches, non le métier des chômeurs, et de nombreuses phrases d'un humour délicieux - jusqu'à la toute fin.

The happy prince de 1888, est un mélange de tragédie douce-amère et de comédie hilarante, avec également des commentaires sociaux et une utilisation intéressante de la mythologie et des histoires d'amour allégoriques. J'en ai aimé la majeure partie, à l'exception du côté chrétien de la fin, que j'ai filtré vers une nature plus humaniste.

This book is bilingual, presenting one page in each language, opposite one another, thus making it appear that each story is quite long, when it isn't.

There are a few French-only pages, too : Page 4, are notes on Pronunciation (of a English words, that is) 5, How to use the bilingual series of books 7 Introduction 9 Chronology (of Oscar's life and a publications)

Then, the stories

11 The Canterville Ghost 99 The model Mollionaire 117 The happy prince

Details hereafter.

The first story, The Canterville Ghost, is rather cute and funny, despite Christian overtones. The story is contemporary to its first publication (1887) but ends a few years after that. An american family, the Otis family, buys Canterville Chase from Lord Canterville despite his warnings at the presence of a ghost of one of his ancestors who haunts the house. The family moves from america to Britain to inhabit the house, and soon after, the ghost tries his best to scare them...

Oscar Wilde's writing is fluid and full of dark humour at includes commentary on differences of classes, and those between americans and brits.

The model Millionaire : A note of Admiration, the second short story, also from 1887, is a very funny, a wittily-written commentary on classes, and is even funnier than the previous. For instance, the very sub-title and the first page of it are hilariously composed, starting with Unless one is wealthy, there is no use in being a charming fellow. Followed by Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed, and many such phrases of delightful humour - all the way through to the very end. The happy prince, from 1888, is a mix of bittersweet tragedy and hilarious comedy, also with social commentary and interesting use of mythology, and allegorical love stories. I loved most of it, except for the christian slant at the end, which I filter-out into more humanist nature.